2 galchy
Brains, вот не пойму, почему никто девушке не намекнул, что надо бы сначала в словаре посмотреть, потому как одно из значений слова "проводник" (Explorer ) имеется как в MT, так и в Lingvo. Потому что при всём её раздолбайском стиле она совершенно однозначно дала понять, что вопрос из области локализации интерфейса, а в случае с MS тут существует стандартный глоссарий этой глобальной корпорации (который она к тому же постоянно меняет). Угадать в словарной разноголосице степень кошерности термина в данном случае сложно даже специалисту — я, побывав терминологом в крупном локализационном проекте, это хорошо знаю. Если у тебя под рукой нет глоссария (а прежних полных глоссариев MS больше не выкладывает), единственный выход — спросить.
Но почему-то в данной ситуации человеку ответили сразу... Вопрос потому что задан более-менее вменяемо, и при помощи Google его решить не больно реально. Причина достаточно веская, imho.
А как же местный документ о попрошайничестве? или это к иностранцам не относится? Это не относится к данному случаю; к тому же я просто знаю аскера с самого начала — без надобности Nina79 вопросов не задаёт. У неё есть другие… особенности, но эта отсутствует. :-)
носителям русского языка на подобный вопрос вряд ли стали бы отвечать...все это очень странно....и нелогично.... Я бы ответил. Особенно носителю, у которого нормальная, не локализованная ОС: как не помочь брату Коле?. :-)))
Кстати, на многих компьютерах Explorer так и запускается...как здесь было описано...что в этом странного, тоже не пойму... Ну… способом, который описан у аскера, его тоже можно запустить, но нормальные люди это обычно делают, только если им очень припекло попасть в меню запуска и там что-то руками поредактировать (я лично живьём таких не знаю, если не считать себя самого, хотя они наверняка существуют). Саму оболочку обычно запускают левой кнопкой.
это же зависит от индивидуальных настроек....или нет? И от них тоже, если таковые вообще имеют место быть (что случается, согласитесь, нечасто; всё реже и реже по мере вытеснения людей медведами). У меня для этого есть специальное меню, вызываемое с клавиатуры.
|