mother tongue translator - архаизм?

[Miriel]

Уважаемые коллеги,

Просматривала английские версии сайтов украинских бюро переводов (увлекательное, кстати, занятие!) и нашла вот такое выражение - mother tongue translator.

Заинтересовалась и пробила его по поиску - результатов достаточно мало, и многие трактуются в контексте перевода Библии.

Стало интересно, кто-то встречал данное словосочетание, так сказать, на постоянной основе? Архаизм со стороны переводчиков сайта или моё собственноое невежество?

Заранее благодарна.

[verteja]

наверное имеется ввиду переводчик, у которого язык на который он переводит - родной. Это считается идеальным вариантом для работы переводчиком, но в реальности обычно переводят и на родной и с родного и на третий язык.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это не архаизм. Это вполне стандартное выражение, стилистически никак не окрашенное. Переводчик на родной язык.