Подскажите, как перевести

[galchy]

Подскажите, как перевести сей абзац. Что-то не совсем понимаю.
Flushed with the success of launching its web operation in May, wich immediately saw the firm with some lucrative magazine contracts, the Ultimate Printing Company, under the stewardship of the Dream-Board, has decided to launch a B1 commercial operation.
Мой вариант: Заявив о себе выпуском веб-сайта в мае и почти сразу же получив несколько выгодных контрактов с журналами, The Ultimate Printing Company под управлением DreamBoard, решила выпустить B1 в коммерческое использование.

Это текст о деятельности полиграфической компании.
Спасибо.

[Brains]

Раз это полиграфическая компания, то Ваш веб-сайт не кажется Вам подозрительным, особенно в контексте заключения контрактов с журналами? И как вообще можно выпустить сайт?
Вот отсюда у Вас всё и поехало.

[galchy]

Brains, спасибо за ответ, Вы, как всегда, меня не бросаете ))) спасибо.
Да, кажется очень подозрительным, но я не понимаю, что это такое...Но надо же было дать какой-то вариант, а то вообще никто не поможет.

[galchy]

Brains, может, имеется в виду начало их работы как сетевого сервиса? А что значит B1 нигде не могу найти.

[Brains]

2 galchy

Brains, может, имеется в виду начало их работы как сетевого сервиса?

Чем дальше, тем любопытственнее. А что собой, по-Вашему, представляет сетевой сервис, который приносит выгодные контракты с журналами? :-)))))
Боюсь, на самом деле они просто запустили рулонную машину.

А что значит B1 нигде не могу найти.

Что такое B1, я и сам понятия не имею, хотя на Вашем месте, скорее всего, давно бы уже выяснил. Ищите как следует.

[galchy]

Brains, Ура, спасибо, что подсказали! я ведь еще подумала, что это машина может быть, но что-то меня увело в сторону....Спасибо! Про B1 ищу, выясню.

[Brains]

Вы бы проверили, прежде чем так радоваться. Это же пока только моя догадка на основании того, что Вы за контекст считаете. Ничего другого из него не вытекает, одно слово подходит, но мало ли… Оно и к веб-дезигну подходит, хоть это и всякой логике противоречит.

[galchy]

Brains, конечно, я проверю. А B1, наверное, формат бумаги? А радуюсь, что Вы меня не бросили. )))

[Brains]

2 galchy

А B1, наверное, формат бумаги?

Теоретически возможно… вполне возможно… Слушайте, разрази Вас гром, да Вы ведь, кажется, правы! Я-то даже ни разу не допёр, а, позор джунглям! (Всё равно проверьте).

А радуюсь, что Вы меня не бросили. )))

Дык потому и не бросил, что при всём Вашем раздолбайстве в Вас чувствуются мозги. Это очень большая редкость, и я ценю такие встречи.

[galchy]

Brains, спасибо спасибо. Вы мой лучший советчик и друг на multitran(е).
тоже очень ценю...ну что ж буду дальше разбираться...