synthetic diamond pads technology

[Мишкисс]

...perfected and patented their new system for polishing natural stone using the synthetic diamond pads technology

кто это такие?????????
Спасибо)))

[Мишкисс]

меня интересует именно кто такие pads

[Svetlana_22]

самоклеющаяся алмазная фольга
http://www.struers.com/default.asp?top_id=3&main_id=10&sub_id=14&doc_id=213&admin_language=17

[Мишкисс]

спасибо большое)))

[Makarych]

Где Вы на этом сайте нашли такую фольгу, и как Вы себе её представляете? Можно из алмаза сделать фольгу?
В этой сфере pad -- это полировальник (носитель абразива, которым м. б. и алмазный порошок). См. также политехнический словарь.

[Мишкисс]

Хм, ну я там нашел алмазную фольгу, по ссылке.. вроде все правильно. Насколько я понял, это вроде прокладки (кстати, pad может быть и прокладкой..)

Diamond Pad - самоклеющаяся алмазная фольга для выравнивания поверхности керамики и спеченных карбидов. Самоклеющаяся алмазная фольга также может использоваться для выравнивания поверхности сверхтвердых черных металлов.

[Makarych]

Применительно к технологии абразивной обработки pad может быть только полировальником или шлифовальником. Описанные на сайте шлифовальники действительно самоклеющиеся.
http://www.struers.com/resources/elements/12/58810/Struers%20Grinding%20Products.pdf
Перевод сайта на русский язык выполнен человеком, не имеющим ни малейшего понятия о данной технологии.
Вот правильный перевод абзаца с английского языка:
Шлифовальники Diamond Pad предназначены для плоского шлифования керамики и твёрдых сплавов на основе карбида вольфрама. Шлифовальники Diamond Pad могут быть использованы также для плоского шлифования очень твёрдых чёрных металлов.
Оригинал тоже написан не очень грамотным человеком. Чёрные металлы -- это чугун и сталь. Они не могут быть очень твёрдыми и тем более сверхтвёрдыми.

[Мишкисс]

Thanks)