DictionaryForumContacts

 Ольга Симонова

link 1.12.2004 12:49 
Subject: recovery in profits
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Thanks to a dramatic recovery in profits

Заранее спасибо

 LY

link 1.12.2004 12:59 
если это про акции, то получение значительной прибыли за счет возврата/роста цен до прежнего уровня (после падения)

 Ольга Симонова

link 1.12.2004 13:02 
Вот абзац:'Firing on all cylinders.' 'Up to speed again.' 'Back in top gear.' To the relief- and pride - of most Swedes, the motoring metaphors have been flowing thick and fast this year for Volvo, the country's biggest manufacturer. Thanks to a dramatic recovery in profits, memories of the ignominious collapse at the end of 1993 of Volvo's plans to merge with France's Renault have faded fast.
Текст о слиянии Рено и Вольво.
Спасибо.

 LY

link 1.12.2004 13:07 
anyway получение значительной прибыли после периода убытков

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo