Доплеровский датчик течений

[denmarksv]

Пожалуйста, помогите перевести.
1.portion of the energy

2.vice-verse
the internal compass circuit
are compensated for tilt

4. crystal-oscillator-circuit

Ну и общую картину, посмотрите, плиз

Выражение встречается в следующем контексте:
Доплеровский датчик течений
1.
The sensor uses the Doppler Shift principle as the basis for its measurements. The sensor transmits acoustic pulses into the surrounding water. As the sound propagates, small particles or air bubbles in the water reflect a portion of the energy./
Датчик, использующий известный эффект Допплера для проведения измерений, передает акустические колебания в окружающих водах. Когда звук распространяется, небольшие частицы или пузырьки воздуха в воде отражают часть энергии.

2.
The transducers pick up the back-scattered energy from the area 0.4 to 2.2 meters from the sensor. This energy is analysed to find frequency change (known as the Doppler Shift). An upward shift signifies that the particles are moving towards the sensor and vice-verse. After reading the internal compass circuit (Hall effect compass), the sensor is able to determine the current speed and direction. The sensor will ping towards the water current. The current measurements are compensated for tilt by the use of an electrolytic tilt sensor./
Передатчик собирает рассеянную назад энергию на расстоянии от датчика 0,4 - 2,2 м. Эти .. анализируется на предмет изменения частоты (известный как доплеровский сдвиг). Смещении вверх является признаком того, что частицы двигаются в направлении к датчику...... После прочтения ....(компас эффекта Холла), датчик способен определить скорость и направления течения. Датчик излучает звуковые (или ультазвуковые) импульсы в направлении течения. Измерения течения корректируются на наклон при использовании электролитного датчика наклона.

3.
The measurement accuracy is proportional to the square root of the number of pings in a measuring interval. The sensor automatically chooses the ping rate after the first measuring interval. If the previous interval lasted less than 2.5 minutes, the ping rate will be set to 10 pings per second. If the previous interval lasted more than 2.5 minutes the ping rate will be set to 1 ping per second. The current consumption will be greater with increasing ping rates and decreasing intervals.
Точность измерений пропорциональна квадратному корню из числа излучений за период наблюдений. Датчик автоматически выбирает интенсивность излучений, полученную за первый интервал наблюдений. Если предшествующий интервал длился меньше, чем 2,5 минуты, интенсивность излучений устанавливается 10 излучений в секунду. Если же предыдущий интервал длился больше 2,5 минут, интенсивность излучений устанавливается – 1 излучение в сек. Потребление энергии увеличиться при увеличении интенсивности излучений и уменьшения количества интервалов.

4.
The sensor will output Current Speed, Current Direction and Water Temperature where Current Speed and Direction are averaged values. The temperature is measured using a temperature dependent crystal-oscillator-circuit./
Датчик выдает данные о скорости и направлении течения, а также о температуре воды, при этом данные по течению являются усредненными величинами. Температура измеряется с использованием температурно зависимой ....

Заранее ВСЕМ спасибо и хороших праздников!!!

[PicaPica]

portion of the energy -- часть энергии

Приемник измеряет сигнал, рассеянный в обратном направлении, с расстояния 0,4-2,2 м от источника. Сигнал анализируется на предмет изменения частоты (так называемое допплеровское смещение). Повышение частоты является признаком движения частиц по направлению к датчику. Учитывая также данные с датчика магнитного поля на эффекта Холла, прибор определяет скорость и направление потока жидкости. Датчик излучает ультразвуковые) импульсы в направлении течения (здесь не очень понятно, можно усмотреть и "навстречу"). Поправка на наклон вводится на основании данных от электролитного (электролитического?) датчика наклона.

Точность измерений пропорциональна квадратному корню из количества измерений, выполненных в течение измерительного интервала. Датчик автоматически выбирает частоту посылки импульсов на основании анализа данных, полученных за первый измерительный интервал. Частота посылки устанавливается равной 10 имп/с при длительности предыдущего интервала менее 2,5 мин и 1 имп/с в остальных случаях. Потребление энергии увеличивается при повышении частоты импульсов и уменьшении продолжительности измерительного интервала.

Прибор выдает данные о средних скорости и направлении течения, а также о температуре воды. Температура измеряется датчиком на основе кварцевого резонатора.

Токмо ради праздника :)

[denmarksv]

2PicaPica Спасибки огромное! Ты - прелесть!

[Enote]

Я опус не читал, но
"датчик течений" (если это flow meter) называется РАСХОДОМЕР

[denmarksv]

Это Sea current sensor

[Enote]

ну тогда я ошибся :)

[Makarych]

"Учитывая также данные с датчика магнитного поля на эффекта Холла..."
Правильно:
После считывания данных со схемы внутреннего компаса (электронный компас, действие которого основано на эффекте Холла)...

http://v-dorogu.narod.ru/article/kompassgps.htm