|
Subject: sucker love Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
link 30.04.2007 10:36 |
|
Вторая часть очень похожа на "браки творятся на небесах..." Но первая часть - абсолютное тому противоположность. Sucker love - не знаю как точно перевести на русский, но это любовь в стиле "поматроссил и бросил", "клялся душой, а потом пнул ногой", или что погрубее "потрахался в радость, и превратился в гадость"... Дальше сам |
|
link 30.04.2007 10:36 |
| Оральная любовь? Посланная небесами?! Что это у Вас там за текст такой? |
|
link 30.04.2007 10:37 |
| Лёгкая любовь, ниспосланная с небес. |
|
link 30.04.2007 10:39 |
|
""""Оральная любовь""" ха ха х ах....причем тут оральная...)) sucker не значит от глагола suck....LMAO |
|
link 30.04.2007 10:49 |
|
почему не значит? точнее, почему бы ему и не значить?)) а может это гомосексуальные отношение? нет? тоже ведь в этом значении употребляется... |
|
Dumayu tak, chto - lubov, bud ona neladna, tvoritsa na nebesah (ili dayetsa ne vsem) OR lubov shtuka slojnaya i dayetsa ne kajdomu Just recall - it sucks - t.e. ne poluchayetsa, ne udayetsa - that's a clue:) |
|
link 30.04.2007 10:57 |
|
#####почему не значит? точнее, почему бы ему и не значить?)) а может это гомосексуальные отношение? нет? тоже ведь в этом значении употребляется...##### ХА ха ха...ну ты смотри, у кого что болит, тот о том и говорит...9) |
|
link 30.04.2007 11:00 |
| нет. у меня не болит. в крайнем случае, доставляет наслаждение... |
2 17free And other search systems to boot… |
| Сука любовь |
| sucker love = love of a "sucker" |
| sucker love is using people for sex until you get bored with them. It's the complete opposite of relationships and love. |
|
это ж врооде как еще и строчка из песни Placebo _ Every you and every me?? нет ??? Sucker love is heaven sent... |
| You need to be logged in to post in the forum |