|
Subject: cold kit (rabbit pyrogen test) Test dose for pharmaceutical constituents or reagents to be labeled.The following test dose requirements pertain to reagents that are to be labeled or constituted prior to use by the direct addition of radioactive solutions such as Sodium Pertechnetate Tc 99m Injection, i.e. "cold kits" Никак не могу найти эти "cold kits". |
|
cold - нерадиоктивные киты, наборы - как вы их переводите |
| "кит и кот", ага! :-) |
|
О, "нерадиоктивный"! kit - придется перевести как набор, сейчас еще проверю словосочетания по гуглу. Вообще не люблю это слово, kit. |
| прижилось во многих лабораториях. наверное, буквы экономят |
|
:)) Наверное :) Оно вообще много где прижилось. Одно из таких гладких и красивых, и что самое ужасное - простых слов, при переводе которых голову сломать можно! |
| тогда уж "нерадиоАктивный" |
| опечатка, в пол-двенадцатого ночи - простительная. |
| You need to be logged in to post in the forum |