Flat Rock Container

[yezhik]

Кто-нибудь знает что такое Flat Rock Containers (FR Containers)
контекст: оборудование большого размера, поэтому it is necessary to book Flat Rock Containers instead of normal containers

[Irina Primakova]

Could it be Flat Rack Container instead? http://www.transoceancontainers.net/specs.htm#flatrack

[yezhik]

Да так и есть.
Только у меня к сожалению доступ только к страничке Мультитрана.
Не могли бы Вы подсказать как эти контейнеры звучат по русски
Спасибо

[Irina Primakova]

I don't know, I am sorry. I looked through a bunch of Russian container related sites, and didn't see anything that would resemble the picture that they show for the flat rack container here: http://www.transoceancontainers.net/specs.htm#flatrack

It's possible that there is no term for it and you will have to invent one :-))

[marlev30]

как правило, это название не переводится, по крайней мере, на контейнерных терминалах используется выражение "контейнер-флэтрэк", можно еще сказать "контейнер-платформа", тоже встречается, но специалист может не понять.

[marlev30]

[yezhik]

Thanks to all
I've found the description of such containers (containers without roof and long walls). Now it's o'k thanks.