DictionaryForumContacts

 Натли

link 1.12.2004 7:49 
Subject: перевод корейского имени
Уже раз мне помогали с переводом китайского имени. На сей раз - корейское.
Пожалуйста, подскажите, как лучше написать по-русски: Hyoung Gwang.

Заранее спасибо, извините за некоторый офф-топ (раздел все-таки английский), но как я поняла - среди м-трановцев много универсалов и просто эрудированных людей. На их помощь и надеюсь.

Может, Хён Гван?

 2pizza

link 1.12.2004 8:16 
Дык кореец или китаец? А то еще, говорят, есть китайские корейцы. :)
Я тут тоже месяца 2 назад чесал репу по этому поводу. Нашел интересный сайтик с именами спортсменов и их транслитом ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ, чтобы типа не гадали, как это писать. :)
http://vestnik.tripod.com/russification/athens-2004-korean-team.html
А сегодня вот еще общие ресурсы - на всякий случай.
http://www.primavista.ru/dictionary/abc/korean.htm
http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=573&highlight=&sid=dad1f7e670974e6dc0eaf6be68f44dd5
http://www.animemanga.ru/Japan/korean.shtml

 Натли

link 1.12.2004 11:05 
Спасибо други, 2pizza - отдельное мерси, увлекательное чтение до конца рабочего дня обеспечено!:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo