SECTIONAL DOOR OPERATOR

[Lebed]

коректно ли перевести как блок управления для секционных ворот?
спасибо

[Makarych]

Как человеку, не впервые попавшему на форум, Вам должно быть известно, что перевод слова определяется контекстом.

[Lebed]

простите великодушно, контекста не было))))
прощаете?) меня тут бреинс клевал недавно за стьюпид квесчнз, так что я битая уже, не добивайте меня, дяденька)))
был бы конекст, аЦЦЦЦкер дал бы )))

[Makarych]

Так и надо было сразу сказать. Предупреждать надо.
Ничего нельзя посоветовать. А может это человек такой?

[Enote]

уж скорее привод, чем блок управления

[d.]

не бывает, чтобы не было контекста. вы же не writings on the wall переводите (хотя и там контекст был, экстралингвистический, таскать)

[Lebed]

2d:
простите за вопрос, но Вам никогда не приходилось переводить в экселе обрывки фраз и предложения без контекста, так сказать, в полевых условиях? ;-)

[d.]

вы же не в безвоздушном пространстве находитесь. вы от кого-то получили этот шиточек эксельный, кто-то вам за него денюшку плотит, чем-то этот кто-то занимается...