Устав ООО

[Annette22]

Кто переводил уставы ООО, помогите.....

Как перевести на русский управляющая организация и управляющий?

Контекст:
Общество в праве передать по договору полномочия единоличного исполнительного органа УПРАВЛЯЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ или УПРАВЛЯЮЩЕМУ.

Management Company и Manager/Managing Director?

[Annette22]

Неужели нет специалистов в этой области???

Я же не первая кто устав ООО переводит!

Плиз помогите!!!Оч нужно!

[Ozoria the First]

у Вас вроде все правильно...

[Annette22]

Я просто в Manager сомневаю, видела в одном уставе, но как-то Manager у меня больше с менеджером ассоциируется....

наверно лучше Managing Director, но тут боюсь ошибиться в смысле....

[Ozoria the First]

лучше Manager

[lucenta]

Я встречаю в основном managing director.

Нсчет "управляющая организация" - head office.

[Annette22]

Всем спасибо, что помогли, я разобралась, оказывается ООО является дочерним предприятием ОАО ***, управляющая компания или управляющий - это ОАО и управляющий директор ОАО соответственно)))