|
Subject: Мне кажется, чем старше мужчина, тем интереснее с ним. Помогите перевести:Мне кажется, чем старше мужчина,он умнее и тем интереснее с ним. Спасибо. |
|
link 27.04.2007 10:32 |
| In my books the older the man is the more fun/kick I have with him/the more I enjoy his company/the more interesting I find him, etc. |
|
Лестно читать такое, но вряд ли возраст добавляет ума. Опыта и знаний -- безусловно. Фразу нужно исправить: Мне кажется, что чем мужчина старше, тем он умнее и тем с ним интереснее. |
| Похоже на фразу из писем, которые переводят для брачных агенств. А если мужчине 90 лет и у него маразм прогрессирует, то с ним интереснее? А эти лопухи и уши развесили. |
|
Makarych, а у меня вот – как у всегда – болезнь контекста: тем интереснее с ним делать что?) |
| – как у всеX – да! |
| Зато с более старшим мужчиной начинаешь стареть, а с тем, кто моложе тебя (особенно намного) - наоборот! :) |
| ТЕМ ИНТЕРЕСНЕЕ С НИМ ТРАХАТЬСЯ |
| Все-таки, очень важно - то, какая энергетика заложена в человека. Каким бы ни был энергичным и активным человек не был, энегретика молодого возраста заряжает, стимулирует и тонизирует! :) |
| 2ТЕМ. Нет читать Каутского. И не надо орать, здесь почти академический форум :) |
| Codeater, ROTFL |
|
TEM, ну зачем вы взяли и озвучили все тайные мысли форумчан? :) Гетц, приветище тебе!!! :) |
|
Codeater...)))) По-моему qw сидит в аське или в чате, и выкладывает сюда кусочки диалога. Было бы лучше (чисто в смысле контекста и адекватности перевода) если бы он(а) и его/ее визави вели дискуссию прямо на этом форуме, а местные специалисты осуществляли бы синхронный перевод... Ну и советом добрым помогли бы, подбодрили бы... предостерегли, в случае чего... |
|
Кому что интереснее. Форумчан??? Мы не извращенцы какие-нибудь, а настоящие мужчины. |
|
Shumov, тогда это было бы похоже на тот анекдот. - Почему нельзя совершить совокупление на Красной Площади? - Советами замучают. |
| Ну что вы, какие советы! Ведь обитатели нашего живого уголка неизменно сдержанны в поступках и осмотрительны в высказываниях. |
|
2Макарыч То есть настоящим мужчинам плотские желания чужды, а вот извращенйы только о них и думают? Мдя..:) |
| Deserad, привет-привет, как сам? :) |
| А более старшим мужчиной, скорее всего, интереснее, т.к. как у них, как правило, больше денег, чем у молодых мужчин :)))) |
|
link 27.04.2007 11:44 |
| Эти козлы старшие мужчины этим и пользуются, что у них денег больше, а так.... чл.н уже вялый. |
| Нет, у старых уже кончились :) |
|
link 27.04.2007 11:49 |
|
Жжоте, товарисчи. Кто разгадает коан: чем отличается зануда в 25 от зануды в 75?? |
| УГЛОМ ПОДЪЕМА. |
| УГЛОМ ПОДЪЕМА |
| Зануда в 25 не по возрасту зануда! :) Но у него есть шансы перестать им быть. |
|
Дурик На лампе, женщины "шкуры" просто, вот им и интересней :))) Deserad, может и буду в Мск в понедельник :)) |
|
link 27.04.2007 12:01 |
| Женщина отл. от муж. тем, что у нее нет полового члена. |
|
Deserad Я просто призываю отличать форумчан от форумчанок. :-) |
|
Гетц! :)))) А я вот как раз думаю, чем заняться в понедельник днем, утро и вечр вроде бы заняты уже..:) |
|
Deserad Я просто призываю отличать форумчан от форумчанок. :-) |
| Макарыч - дык я ж и мультитранцев, и мультитранок в один флакон поместил - тут же вроде как общий род получился! :) |
| Дезерад, я не про ЭТО! |
|
Как много нового можно узнать... Такое чувство, что я сейчас перепутала двери с буквами М и Ж... А фразу то перевели??:))) Кстати, to Svetlana_N, при чем тут "in my books"? Или я что-то пропустила? |
|
А про ЧТО? Пардон, я наверное, ТУПЛЮ к концу недели! :) Вас я лично классифирую как форумчанинА |
| ВНИМАНИЕ! КТО-ТО "КОСИТ " ПОД МЕНЯ. Обратите внимание на буковки. |
|
link 27.04.2007 12:47 |
|
Это кукольный синдром, весеннее обострение. Че-то много стало опять одноразовых ников и косящих под старые + шизофренических постов |
| You need to be logged in to post in the forum |