|
Subject: магмоконтролирующий разлом geol. Здравствуйте!Помогите с переводом словосочетания "магмоконтролирующий разлом". Предложение такое: Спасибо за помощь! |
|
link 26.04.2007 20:56 |
|
magma controlling fault Accumulations of quartz fragments are localized within impact from a NW trending magma controlling fault |
|
link 26.04.2007 21:32 |
|
пардон, глубинный забыл Accumulations of quartz fragments are localized within impact from a NW trending deep seated magma controlling fault |
|
Спасибо за ваш вариант. Но я понимаю, что многие относятся к проверке Гуглом с пристрастием, однако я ей достаточно доверяю. Не так много на это словосочетание ссылок, к сожалению. А так у меня тоже был такой вариант. |
|
link 27.04.2007 8:16 |
| Этот термин мне известен не из Гугла, а из многолетней практики чтения соответствующей литературы. Обилие ссылок в Гугле не всегда коррелирует с реальной частотностью употребления термина. В данном случае можете быть вполне спокойны за этот вариант. |
|
link 27.04.2007 8:32 |
| Любопытства ради проверил Гугл на "magma controlling" без "fault". Получил 40 ссылок с другими терминами, в основном синонимичными слову "fault" - structure, fracture, system of faults или уточняющими это слово - "slip" etc. |
|
***Скопления обломков кварца приурочены к зоне влияния ...*** Quartz debris is confined to/is more abundant at the zone adjacent to ... Об "accumulation" здесь говорить не следует (ИМХО) |
| You need to be logged in to post in the forum |