Медаль "За спасение родной природы"

[Natasha_777]

Может, кто уже переводил такое? Тут спасение, думаю, скорее protection, т.к. подобная медаль была выдана человеку за разработки в области охраны природы.

П.С. А мне когда-то в школе за сдачу 100 кг макулатуры вручили медаль "Миллион - Родине!" Смеху даже и тогда в 1990 было достаточно :) интересно, как бы я ТАКОЕ название перевела...

[summertime knives]

если снять культурную тему, то an environmental medal с маленькой буквы.
если не хотите, то переводите слово в слово the For Local (?) Environment Saving Medal (saving с environment употребляется)

[city girl]

environmental excellence prize/award

[Natasha_777]

Всем спасибо, выкрутилась, вариант Ножей больше подходит - т.к. разработка была не абстрактная, а конкретно очистка местного водоема. Хотя, в принципе, экспатам, для которых перевод делается - вообще, по-моему, без разницы, для них все environmental protection.