|
link 26.04.2007 10:52 |
|
Subject: Диагноз нефроптоз med. Медики, помогите перевести диагноз.
|
|
link 26.04.2007 10:56 |
|
Есть кто-нибудь из медиков? Помогите, пожалуйста. "Киста правой почки, нефроптоз справа 2-й степени, макрогематурия" - страх-то какой! |
|
mahavishnu, так и пишите nephroptosis. Совершенно нормально. Right kidney cyst, 2-nd degree nephroptosis, gross hematuria Особого страха тут нет, имхо. |
|
link 26.04.2007 11:27 |
|
Я имел в виду диагноз - мрак! Огромное спасибо, guys. I have some more. "Анализ мочи - бел. - 0,066 г/л (или ул.), мутная кровянистая; лейкоциты - 5-10, в п/зр. эр - св на всё п/зр. УЗИ почек и мочевого пузыря - киста правой почки 7 х 6 см в средне-нижнем сегменте пиелокапикоэктазия, нефроптоз справа 2-й степени" - это тоже, если можно, а я тем временем болванку закончу и выложу на ваш суд. |
|
link 26.04.2007 11:53 |
|
"Анализ мочи - бел. - 0,066 г/л (или ул.), мутная кровянистая; лейкоциты - 5-10, в п/зр. эр - св на всё п/зр. УЗИ почек и мочевого пузыря - киста правой почки 7 х 6 см в средне-нижнем сегменте пиелокапикоэктазия, нефроптоз справа 2-й степени" = немного расшифровал, но не уверен: "Анализ мочи - бел. - 0,066 г/л (или ул.), мутная, кровянистая; лейкоциты - 5-10, в поле зрения, эритроциты - св. на всё поле зрения. УЗИ почек и мочевого пузыря - киста правой почки 7 х 6 см в средне-нижнем сегменте пиелокапикоэктазия, нефроптоз справа 2-й степени" |
|
Что такое "ул" - не понимаю. г/л - граммов на литр (так обычно и измеряется содержание белка). Св. - это свежие эритроциты (переводить лучше как неизмененные - unchanged - ИМХО). Врач высшей категории - это наши реалии (бывает отсутствие категории, 2-ая, 1-я и высшая категория), так что можно переводить буквально - urologist of higher category |
|
link 26.04.2007 12:50 |
| George1 - respect и уважение - большое спасибо и всех благ. |
| You need to be logged in to post in the forum |