Better translation - нажать (на мышь) или щелкнуть -ью???? IT

[mrsE]

Please help me with "mouse language".
Can "Щелкнуть мышью" be used for an official presentation.
And how would you say:
"Click with mouse here. The presentation (powerpoint in intranet) goes to the beginning."
(to me this seems not so fluent in english either!)

Many thanks for help! This is a good forum.

mrs E

[#Mila#]

нажать левую кнопку мыши

[Guatemala]

Если это кнопка или ссылка, то обычно пишут просто "нажать для возврата", "домой" или "перейти в начало".
А если конкретно о глаголе "щелкнуть" - думаю, в данном контексте вполне употребимо. Хотя я бы постаралась избежать выражений типа "щелкнуть мышью" - уж больно напоминает выражение про большую семью... Лучше использовать "щелчок мышью".

[alk]

click here, click mouse button here - это по-английски
в микрософтовских описаниях на русском используется
"сделать (двойной) щелчок по этому значку"

[Brains]

2 mrsE

Please help me with "mouse language".

Очень часто этот язык зависит от степени дебилизма и безграмотности Вашего клиента. При локализации несчастного Adobe Creative Suite 3 было предписано писать щёлкните значок, щёлкните ссылку и так далее. Никакие доводы разума не действовали.

Can "Щелкнуть мышью" be used for an official presentation.

Можно считать допустимым, потому что уже прижилось с конца 80-[? b плетью обуха не перешибить.

And how would you say:
"Click with mouse here. The presentation (powerpoint in intranet) goes to the beginning."

Щелкните здесь. Вы вернётесь в начало презентации (Powerpoint в корпоративной сети). Если можно этого избежать, по-русски незачем в таких случаях указывать, чем именно, это и без того понятно, и для немногочисленных грамотных людей звучит нелепо. И при чём тут PP, к тому же с указанием, где именно?

(to me this seems not so fluent in english either!)

По-английски это выглядит естественнее.

[Brains]

2 Guatemala

Если это кнопка или ссылка, то обычно пишут просто "нажать для возврата", "домой" или "перейти в начало".

Нормальный человек (а не матрос-партизан Железняк) не напишет ни так (1), ни так (3). Он напишет: Вернуться, Домой, В начало (Начало).

[S-77]

Вообще-то такие вещи зависят от заказчика. Если нет конкретных инструкций, надо исходить из здравого смысла и принципа "читабельности". Когда я занимался локализацией ПО, я ознакомился с инструкцией Майкрософт, где были четко определены допустимые термины. В частности, словечко "click" везде должно было переводиться как "щелкнуть", "щелчок". А вот в переводах по Google эти "щелчки" жестоко карались, там были именно "нажатия". Зато в Гугле многие инструкции надо было делать в первом лице, а не в третьем, да еще и на "Вы" с большой буквы (политика компании, видите ли:))).

[Mrs E-2]

Hello all,
thank you for answers.
Этот "powerpoint presentation in intranet" было только для ясности, не включается в перевод!
Клиент грамотный, но не "компьютерщик" и я, нормальный человек, но не знаю все тонкости. Кстати, исходный язык не английский, поэтому могут выглядиться языком "матроса-партизана Железняка" - хотя его тоже не знаю, но понимаю смысл... :)

[Brains]

2 Mrs E-2
А при чём тут Вы? Я ни в коем случае Вас ине имел в виду, просто на вопрос ответил. Вы вон спрашиваете, прежде чем написать.

[Mrs E-3]

I'm sorry Brains, I tried to make a joke, I did not mean it literally. Have a nice day.