|
Subject: manifold position Пожалуйста, помогите перевести.manifold position и т.д. Выражение встречается в следующем контексте: The lasers in the SBS system cover the super high accuracy for the final parallel approach and in combination with the E-SEA FIX it offers an accuracy of position perpendicular to the lasers in the order of ± 10 cm to control the final alignment of the manifold position./ Наличие лазеров в системе SBS обеспечивает высокую точность параллельной швартовки (буксировки цугом ? может лучше), и в сочетании с E-SEA FIX достигается точность до ± 10 см, в позиции перпендикулярной лазерам, для контроля окончательного положения судна для ... загрузки/разгрузки? Заранее ВСЕМ спасибо!! |
| по перпендикулярному к лучу лазера направлению обеспечивается точность контроля окончательного положения загрузочного манифольда (эта такая труба многозевная :) порядка +/-10 см |
|
link 26.04.2007 11:24 |
| А это не может означать точку стыковки с загрузочным манифольдом? Хотя, конечно, варианту Enote'а это не противоречит. |
| параллельная швартовка говорит и дает понять о том, что одновременно швартуются два судна. |
|
2 tumanov имеется ввиду одно судно (газовоз) и используется метод параллельной швартовки п.4.3. |
| вы говорите про швартовку лагом? |
| Именно |
| так и давайте говорить про швартовку лагом :0) или мы не моряки? ;0) |
|
видимо скоро стану им :) мой первый вариант в скобках, подразумевал именно это , блин, откуда этот цуг выплыл, все, пора заканчивать на сегодня... Спасиба за все комменты. |
|
да, с цугом было бы славненько, как же тогда без упряжи? :0))) при швартовки вожжи подаются на причал и слегка подсупониваются судовыми подпругами помощники на задке и лоцман на облучке (пардон, мостике) слегка покрикивают: "и-эх родимая, давай ишшо!" :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |