DictionaryForumContacts

 Licia

link 26.04.2007 10:20 
Subject: leads and prospects oil
Помогите, пожалуйста, кто знает как правильно перевести "leads and prospects" в следующем контексте:

SURVEY OBJECTIVES

The principal objectives of this geomicrobiological and geochemical survey are to:
(1) determine the presence and location of significant hydrocarbon microseepage anomalies, (2) high-grade exploration LEADS AND PROSPECTS on the basis of probable hydrocarbon charge, (3) determine the composition of the migrating hydrocarbons, and (4) identify areas that warrant additional geological, geophysical, or geochemical evaluation based on these microseepage results.
Заранее спасибо

 Svetlana_N

link 26.04.2007 10:30 
LEADS AND PROSPECTS (букв: улики и перспективы)
отличительные признаки и доказательства перспективности УВ залежей.

 civilian

link 26.04.2007 10:38 
Что-нибудь вроде "перспективные объекты и площади", сугубо имхо.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 26.04.2007 11:30 
поисковые признаки и перспективные площади

 Licia

link 26.04.2007 11:31 
Ребята, огромное Вам спасибо!:)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo