заместитель директора по научной работе

[Agrovit.I.Negruzza]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Заместитель директора по научной работе науно-исследоватеьского института табака, махорки и табачных изделий

Заранее спасибо

[kondorsky]

Deputy director in charge of research work

[Slava]

Имхо, in charge можно не писать:
Deputy Director, Research (Work) - или в 2 строки, как там у вас пишут на визитках (?).
НИИ махорки мне понравился :-)

[10-4]

Deputy Director, Research [Segment]

[alex-ander]

Ежели не на визитке:
Deputy Director for Research