·Continuous streaming - triggering tech.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Hence, one cannot disregard the features of plastic deformation during fracture processes of most metallic materials. Therefore, the predominant use of the transient-type philosophy for AE (acoustic emission)acquisition and processing is not adequate for general fracture process. Furthermore, the “hit” ideology contradicts to a large extent with AE (acoustic emission) viewing as a multivariate random process. Therefore, in MSAE-V we deny triggering in favor of continuous streaming without any predefined threshold.

Это из области акусто-эмиссионых систем (lдатчиков) неразрушающего контроля. Часть систем "with triggering" (это та, которая осована на "“hit” ideology" , a другая часть - "with continuous streaming".

Предупреждаю! Английский текст написан нашим соотечественником для японцев.

Заранее спасибо

[Brains]

По-моему, где-то так:
Поэтому в MSAE-V мы отказались от инициирования и отдали предпочтение постоянному потоку, без заданного порога срабатывания.
Ну, напильничком там, шкурочкой…
P. S. Соотечественник ещё очень даже ничего написал. Вам, можно сказать, повезло: Вы бы почитали, какую муть нативная сволота из Gartner лабает! :-(

[zazarevich]

Спасибо Brains!

Ваши замечания на счет "asking google" приняты к сведению!