чтобы это значило на болгарском английском

[starro_serge]

Делаю перевод тех. описания противотанковой мины. Об эту фразу как мордой об стол. HELP, PLS!!
"The mine may be defused normally, and it is 25% likely to go off per concussion dice applied to it."
Полностью контекст:
"This is a Bulgarian antitank mine of conventional metallic design. It is used in place of similar mines in Bulgaria, and has been sold.
150 kg of pressure are required to detonate it.
The mine may be defused normally, and it is 25% likely to go off per concussion dice applied to it."

[Roller]

Излазал Google - нашел похожее на http://www.pmulcahy.com/mines/
Пройдя по прочим минам этом сайте, могу только предположить, что речь идет об ударной (взрывной) волне, т.е. дается вероятность самопроизвольного срабатывания взрывателя под воздействием ударной волны. Но это мои рассуждения, и не более того, говорю сразу.

[starro_serge]

to Roller
Спасибо
Оч. ценная ссылочка.
И предположение похоже верное.
Просто хотелось бы поточнее сделать перевод.
Заказчик зануда задолбал.

[Irina Primakova]

defuse a mine- извлекать из мины взрыватель, разрядить мину

[Irina Primakova]

consussion контактная или ударная
dice - not clear here but could be головка
Мина может быть разряжена обычным способом и при приминении ударной головки вероятность ее детонации увеличивается на 25%

[Янко из Врощениц]

Если "головка", то - запальная. Ударным может быть детонатор, не головка. Если в ентой мине будет использоваться ударный детонатор (dice???), то, вероятность детонации составит 25%. Правда непонятно, о каких условиях идет речь: если о разминировании, то это слишком много, а если о боевых условиях - то это слишком мало.

[Irina Primakova]

dice - волока; головка (экструдера); кокиль; кристаллизатор; лерка; мундштук; обжимка (для кузнечной сварки); плашка; пресс-форма; форм-блок (гибочного пресса); винторезная головка; волочильная доска; металлическая форма; профилирующий зазор

[Янко из Врощениц]

2Irina Primakova
Словарь я и сам смотреть умею. Однако помимо словаря существует еще и матчасть. В русском языке термин "ударная головка" применяется к строительному инструменту, а в минно-взрывном деле с вашей "ударной головкой" вас подымут на смех.
Кроме того, текст писал не носитель - он вполне мог перепутать fuse и dice (м.б. по-болгарски это одно и то же слово).

[Irina Primakova]

you don't like golovka, chose another word from the list above!!!

no need to be rude....

[Янко из Врощениц]

Irina Primakova
А коли так, то где в указанном вами списке дается указание на минно-взрывное дело? Кроме того, выбирать че попало из списка - это не есть профессиональный подход. Чтобы понимать, что чему соответствует, надо знать матчасть. На обоих языках. Я удивляюсь, почему на профессиональном форуме предлагают такие детские советы.

[Irina Primakova]

hmmmm... I think you need to relax a little to say the least... You are not even the one who needs the answer. I am sure that starro_serge is quite capable of determining what it useful here for him and what is not. I really do not give a damn if you like what I offer to starro_serge as some ideas that could or could not be helpful to him. If you don't like what you see, - keep it to yourself.

[Янко из Врощениц]

Дело не в том, где like, где не_like. Этот вопрос - из плоскости "где правильно, а-где-притянуто-за-уши-потому-что-так-написано-в-словаре-пусть-даже-и-из-совершенно-другой-отрасли".
В общем, не надо пытаться делать хорошую мину при явно плохой игре.

[Irina Primakova]

Hahahahahah... in a way you are amusing...

[starro_serge]

Цифры показывают стойкость мин к воздействию ударной волны, т.е. процент мин, подрывающихся при приложении избыточного давления, например, при разминировании с помощью удлиненных зарядов (Mine Clearing Line Charge (MICLIC)). Вот что пишут, например, о мине ПМН-2: The main improvement is blast resistance; it is only 5% likely per concussion dice to detonate, though a long pulse blast, such as that of fuel-air explosive, will have a 50% chance per concussion dice to detonate it prematurely.

Источник http://www.pmulcahy.com/mines/russian_mines.html

Информация получена от http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=3096

[Янко из Врощениц]

Вот это уже логичнее. Спасибо.

[starro_serge]

"The mine may be defused normally, and it is 25% likely to go off per concussion dice applied to it"
В окончательном варианте перевод может выглядеть так:
"Мина может быть разряжена обычым способом, вероятность срабатывания под воздействием ударной волны составляет 25%"