DictionaryForumContacts

 1979Alena

link 25.04.2007 22:31 
Subject: помогите, плз, перевести ""withering criticism"
помогите, плз, перевести ""withering criticism"

Контекст:

In the face of this withering criticism even president Olusegun Obasanjo, who bears most of the responsibility for the fiasco, appeared fairly contrite when he appealed for calm in an unscheduled television address just before the results were announced

http://www.economist.com/daily/news/PrinterFriendly.cfm?story_id=9065080

Спасибо.

 Halipupu

link 25.04.2007 22:44 
Very harsh, biting, the kind of criticism to which the logical response would be to wither up and go and cry in the corner like a little girl.

 Alex Nord

link 25.04.2007 23:21 
уничижительная критика?

 Irina Primakova

link 26.04.2007 4:32 
губительный; опустошительный

 Svetlana_N

link 26.04.2007 4:41 
сокрушительная (жесткая) критика

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo