|
Subject: the very New York they brought in acclaimed lighting designer XX – a veteran of the very New York clubscene from which ZZ takes its inspiration.для very NewYork у меня есть сомнения и варианты, подскжите, какой более верный 1. того самого, на настоящий момент спасибо |
|
..того самого клубного Нью-Йорка ..тех самых клубных кругов/тусовки Нью-Йорка.. ..той самой клубной сцены (буквализм? пусть!) Нью-Йорка.. ..того самого клубного мира НЙ... |
|
link 26.04.2007 6:10 |
| клубная сцена характерная, присущая именно NYу |
|
самой что ни на есть нью-йоркской варианты d. - про the very same NY clubscene |
| не согласен |
| d. +1 |
| я понимаю как intensifier |
| ...the very scene from which... |
| не возражаю |
| You need to be logged in to post in the forum |