Attitude toward door knocking?

[Ozoria the First]

вопрос из анкеты:

Attitude toward door knocking?

help, please!

[nephew]

как вы относитесь к тому, что придется (настойчиво) предлагать свои услуги незнакомым людям?
т.е. ходить по домам и стучаться в двери

[Halipupu]

How you'd feel about someone coming to your house (without prior arrangement) to talk about whatever the form's about.

Alternatively, if that doesn't fit, it could just be attitude to these people in general. "Good afternoon sir, did you know that North-West Electric could offer you savings of up to 50% on your utility bills?" These people are possibly the lowest form of human life.

[nephew]

а я с точностью до наоборот поняла :)

[summertime knives]

nephew права. Ozoria the First переводит про набор на работу агентов по продаже недвижимости, насколько я помню.

[Ozoria the First]

Точно :)
Я первела так:

Как Вы относитесь к прямому контакту с клиентом?

но тут чего-то не хватает....

[IreneCh]

К прямому контакту с клиентом на его территории по вашей инициативе:)

[Ozoria the First]

:)))