|
Subject: current driving license Пожалуйста, помогите перевести.Только не смейтесь! |
| действительные, если только в смысле valid. а так, может, просто скажите "водит. права" и опустите этот current |
| М.б. действующие водительские права? |
|
Спасибо, честно говоря, у меня и юыло такое мнение. Вы меня в этом убедили, ребята. Leha, я после твоего совета пользуюсь словарём!!! :-)!!! |
| Так это ж гуд!!! :-) |
| current - в смысле те, которые у Вас есть в настоящее время |
|
Сожалею, LY, но current - это именно "действующие", т.е. действительные, "срок действия которых (ещё) не истек" ;-) |
| так в чем противоречие? не о чем сожалеть :) |
|
"В настоящее время" у вас могут быть и уже просроченные . Так вот из английского текста ясно, что с такими - просят не беспокоиться :-) |
|
и все же... просроченные это уже не права а просто бумажка или кусок пластика:) |
| You need to be logged in to post in the forum |