triple-A balance sheet

[KoTatyana]

Помогите, пожалуйста, разобраться, что такое triple-A balance sheet и как это перевести на русский.

The company had many strengths. It was a $25 billion corporation, earning $1.5 billion a year, with 404,000 employees. It had a triple-A balance sheet, and its products and services permeated almost every part of the GNP, from toasters to power plants.

At the same time, we will always be disciplined in our actions. It takes discipline to be one of only six U.S. industrial companies with a “Triple-A” balance sheet. It is tempting, particularly today, to add more leverage. However, we like the financial flexibility of a strong balance sheet.

[Рудут]

предполагаю, что triple-A здесь означает рейтинг Aaa (по системе Moody's), то есть самого высокого качества, самой высокой надежности.

[KoTatyana]

Вопрос в том, стоит ли конкретизировать и вводить названия рейтинговых агентств. И еще, если переводить balance sheet как балансовый отчет, я не нашла в сети упоминаний об оценке или присвоения рейтинга балансовым отчетам.

[Рудут]

1) нет, названия агентства вводить не нужно, я просто знаю лучше систему Moody's, у S&P этот уровень по-моему обозначается AAA (то есть, тоже тройное А)
2) идет ли речь о конкретном присвоении рейтинга (только не отчету, а самой компании, причем в рейтинге учитываются в первую очередь финансовые показатели компании, которые берутся из баланса) или о качественной оценке баланса как максимально надежного - я судить не берусь.
Наверное, первое, если "только шесть промышленных компаний имеют баланс уровня тройного А", - значит, кто-то их официально "посчитал", а до этого - анализировал.
Еще раз повторю - это мои предположения.
Возможно, _***_ подтвердит или опровергнет.
К тому же я просто объясняю. А уж излагать - Вам

[KoTatyana]

Спасибо.

[d.]

мисл: It is tempting, particularly today, to add more leverage - у компании такой распрекрасный бэлэнс шит, потому что они не берут полные карманы кредитов - не идут на соблазн, поэтому у них процент заёмного капитала не такой высокий, как мог бы быть, поэтому и самый высокий рейтинг.
как вам мой мисл? 8)

[Рудут]

коллега, ну про леверидж-то оно конечно верно, только доля заемного капитала - лишь один из многих факторов, учитываемых при присвоении рейтинга.

а собственно, мисл-то был о чем? Я таки не пОняла :-)

[d.]

(скромно ковыряя песочек носком ботинка) - нуу...я тока пришёл, а тут это.. к тому же, про моё бывшее кефирное заведение..и я того, got overwhelmed )))

[d.]

я думаю, что triple-A balance-sheet - это фигура речи, а не термин. то есть такой шит, коорый позволяет оставаться с рейтингом ААА (например, в аналогичyом контексте тем же оратором говорится о cash/ROE discipline to remain [a] solid triple A)

[Рудут]

ой, d., прелесть какая ! :-)))
нет, завтра, все завтра :-)

['More]

дык это уже было сегодня...