патрон скрипки

[Slava]

Всем привет. Помогите перевести этот патрон. Вместо контекста привожу дефиницию:

Патроном скрипки мы называем внутреннюю часть корпуса инструмента, заключенного между боками, куда входят все шесть клецев: четыре угловых, верхний и нижний.

Заодно, если можно, помогите перевести и "деку" (тоже, естественно, скрипки :-))
Спасибо.

[Slava]

Чего-то ветка уже на другую страницу убежала, поэтому, на всякий случай, возвращаю ее обратно. :-)
Может быть, кто-нибудь даст ссылку на рисунок с названиями частей скрипки на русском языке (на английском таковых полно, а в нашем бедном рунете пока вот ничего не нашел).

[Shumov]

"патроном... называем .... часть корпуса... заключеннОГО между боками"? Что-то не понятна грамматика. М.б. заключенную?

"сделана по патрону Гварнери" = "made to Guarneri's pattern"

с деками просто: top plate / back (plate) или просто belly/back

[Slava]

Спасибо за коммент и перевод. :-)

У меня патрон без контекста, ясно только, что речь идет о патроне скрипки. Я, на всякий случай, взял определение из гугля и его, естественно, не редактировал. Может быть, там действительно должно быть "заключенную".
Pattern - возможно, так и есть. Как неспециалист, ничего не могу сказать. :-)
Еще раз большое спасибо. Pattern сейчас буду проверять. :-)

[Shumov]

из картинок только это вот:

Рисовал не сам. А кобылка -- хороша!!))

[Slava]

О! Спасибо. Рисунок-таки нашелся.
А кобылка, наверное, для придания всей картинке эстетической законченности.
:-)