SUPPLYTIME 89 , тематика- нефтегаз. oil

[Remimarti]

Требуется перевод - SUPPLYTIME

контекст: UNIFORM TIME CHARTER PARTY
FOR OFFSHORE SERVICE VESSELS
NAME: “SUPPLYTIME 89”

Заранее благодарна,

Remi.

[terra_kk]

универсальный договор о фрахтовании судна

[yaal]

In November 2005 BIMCO released its revision of the
Supplytime 89 Uniform Time Charter Party for
Offshore Services Vessels. Since it replaced its 1975
predecessor the Supplytime 89 has become the most
widely used standard form contract in the offshore
industry.
универсальный тайм-чартер "Балтайм" ....

[Codeater]

А Балтайм причем?
Это просто другой тайм-чартер Supplytime 89 (не надо название переводить).

[tumanov]

название чартера в переводе прозвучит "Саплайтайм 89"

[tumanov]

проформа универсального тайм-чартера "Сапплайтайм 89"

[yaal]

Согласен с Codeater...Балтайм было лишним

[tumanov]

или без проформы. смотре в тексте по смыслу что прозвучит лучше.