биополе

[Ажар Галламова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

У вас пробито биополе. Кто-то вам сильно позавидовал и пожелал зла.

Заранее спасибо

[summertime knives]

human bio-field/bio-energy field

[nephew]

aura

[summertime knives]

я не спец, но, по-моему, это две разные штуки (с разными сферами употребления). в ауру верят последователи некоторых религий (вроде как теологическое понятие), в то время как биополе - это понятие, которым оперируют "целители".

An aura is an emanation said to surround human beings, chiefly encircling the head and supposed to proceed from the nervous system. It is described as a cloud of light suffused with various colors. This is seen clairvoyantly, being imperceptible to the physical sight.
Some authorities trace the existence of the aura in such biblical instances as the bright light shining about Moses...Theosophists speak of five divisions...In occult literature the tradition of the aura is an old one
http://www.answers.com/aura

A biofield is claimed to be "a massless field that: (a) is not necessarily electromagnetic, (b) surrounds and permeates living bodies, (c) affects the body, and (d) possibly is related to qi. Although scientists and physicians remain skeptical as to its existence, alternative practitioners claim that humans have a field external from their bodies that strongly affects actions and feelings.
http://www.answers.com/topic/biofield

[nephew]

The energy surrounding the body, called the aura, is cleared and infused ...

...emanating from the body's centre, this biofield (call it aura, ...

Rubik speculated that the electromagnetic bio-information is encoded in the human biofield (aura), and maybe our bodies receive and decode signals
...try to get pictures of the human biofield aura

the particle/wave duality of the human biofield (aura).

Human biofield (systems of energy that envelop the body or auras) ...

frontier scientists as the “biofield” (popularly known as the “aura”)

http://www.google.ru/search?q=%22human+biofield%22+%2B+aura&hl=en&start=0&sa=N

там такого много :))