as taking place either over an open period of time

[alewka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

At the same time it marks the verb for aspect, that is to say, it represents the process as taking place either over an open period of time (progressive), or within a closed period of time (perfective), or left unspecified (simple).

Заранее спасибо

[Svetlana_N]

В тоже время он служит указателем вида глагола, т.е. он показывает, каким образом происходит (разворачивается) действие, в течение периода, не ограниченного временными рамками (продолженное), или в течение периода времени, ограниченного временными рамками или в течение периода без указания временных рамок (простое).

[segrenata]

Светлана Н,
"он служит указателем вида глагола" не совсем корректная формулировка, т.к. у английских глаголов категория вида (совершенный, несовершенный) отсутствует.
Может, лучше написать просто "он указывпает, каким образом..." , и дальше по вашему тексту?

[Svetlana_N]

Вы правы. Скорее: видовой формы глагола.