DictionaryForumContacts

 _gateya

link 23.04.2007 20:24 
Subject: фразеологизм? play catchup
Затрудняюсь с переводом фразы:
play catchup

Контекст такой:
"I am now constantly playing catchup in an attempt to keep work"

 V.Gloating

link 23.04.2007 20:33 
"Игра в догонялки" - т.е. человек все время догоняет кого-то или что-то постоянно доделывает, т.е. на работе он 'hangs by the skin of his/her teeth'.

 _gateya

link 23.04.2007 20:36 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo