DictionaryForumContacts

 Марина Л.

link 23.04.2007 14:48 
Subject: Помогите перевести предложение в договоре уступки (9)
(a) on execution of this Deed, give notice to Azovstal substantially in the form set out in Schedule 1 and will take all reasonable steps necessary to procure that Azovstal issues to the Lender a form of acknowledgement of notice substantially in the form set out in Schedule 2

мой вариант:
В день подписания настоящего Договора, обязуется уведомить «Азовсталь» согласно форме, указанной в Приложении 1 и принять все необходимые меры по обеспечению выдачи «Азовсталью» Кредитору уведомление о получении согласно форме, указанной в Приложении 2

 Alex16

link 23.04.2007 15:52 
substantially in the form - в основном по форме (согласно форме), указанной

substantially говорит о том, что могут быть и некоторые отклонения от этой формы

 'More

link 24.04.2007 7:47 
указанной = приведенной в Приложении 1,
подтверждение получения уведомления( , составленное) в основном по форме...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL