DictionaryForumContacts

 Марина Л.

link 23.04.2007 14:18 
Subject: Помогите перевести предложение в договоре уступки (8)
At the end of the Security Period, the Lender will, if so requested by the Assignor and at the Assignor's expense, reassign to the Assignor such interest as it may then have in the Assigned Rights.

мой вариант перевода:
По прошествии Периода обеспечения Кредитор, по требованию и за счет Цедента, переуступит Цеденту такое имущественное право, которое (дальше затруднительно) в Передаваемых правах.

 IS

link 23.04.2007 14:27 
В конце Периода действия обеспечения Заимодавец по требованию Цедента и за его счет переуступит Цеденту такие имущественные права, которые могут у него иметься в тот момент, в Переуступаемых правах.

 _***_

link 23.04.2007 14:35 
Уступаемые

 Марина Л.

link 23.04.2007 14:36 
спасибо за подсказку

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL