|
Subject: presence on the capital markets Добрый день!Как Вы бы перевели эту фразу? presence on the capital markets Since 2005, the company has been broadening its range of activities and expanding its presence on the capital markets. У меня слово позиция не выходит из головы хотя знаю, что оно не самое подходящее здесь. Спасибо! |
| расширяя свое присутствие на рынке капиталов? |
|
Суслик, Да. Об этом я тоже думала но, по-моему оно не совсем то. Не полностью передается смысл...... или может быть я не до конца понимаю слово присутствие на русском? |
| Начиная с 2005 года, компания занималась расширением спектра своей деятельности и своего присутствия на рынке капитала. |
| видимо слово присутствие то слово. Спасибо всем! |
| Elphaba, а что Вы понимаете под словом присутствие? по-моему, "присутствие на рынке" вполне употребимая фраза. |
|
Суслик, Я просто была не уверена по скольку ваш язык не родной мне. Но я с вами согласна. Спасибо! |
| удачи! |
|
Суслик, Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |