DictionaryForumContacts

 Марина Л.

link 23.04.2007 9:36 
Subject: Помогите перевести предложение в договоре уступки (3)
Secured Liabilities means all moneys, liabilities and other obligations due, owing, incurred or payable or expressed or intended to be due, owing, incurred or payable to any Secured Party in relation to Facility A and the Facility A Loans under any or all of the Financing Documents by the Borrowers whether actual or contingent, present or future, joint or several, as principal debtor or surety including all moneys payable or expressed or intended to be payable under or in connection with this Deed.

 IS

link 23.04.2007 9:56 
Обеспеченные денежные обязательства означают все денежные средства, денежные обязательства и другие обязательства, причитающиеся, подлежащие выплате, понесенные или подлежащие уплате, или прямо оговоренные или подразумеваемые в качестве причитающихся, подлежащих выплате, понесенных или подлежащих уплате какой-либо Обеспеченной стороне в связи с Кредитом А и Заимами по Кредиту А по какому-либо или всем Финансовым документам Заемщиками, как фактическими, так и условными, настоящими или будущими, совместными или отдельными и действующими как в качестве основного дебитора, так и поручителя, включая все денежные средства, подлежащие уплате или прямо оговоренные или подразумеваемые в качестве подлежащих уплате по настоящему Акту (Документу) или в связи с ним.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL