settle plate

[VeraNika]

Пожалуйста, помогите перевести: settle plates

Выражение встречается в следующем контексте: microbology tests

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

чашки [Петри] для седиментационного метода

Имеются в виду чашки Петри с питательной средой. У нас их принято называть вот так описательно, поскольку специального краткого названия для них нет.

См.:

Приказы МЗ СССР 1978
Исследование воздуха ***седиментационным методом*** допускается в исключительных случаях.
Если на чашках питательного агара выросли колонии плесневых грибов, их подсчитывают и делают пересчет на 1 м3 воздуха.
www.med-pravo.ru/PRICMZ/1978/Pric720-1978Pril2-1.htm

Контроль воздуха на обсеменность проводят < седиментационным > или аспирационным методом.
< Седиментационный > метод В двух точках посевной комнаты, бокса и (или) ламинарного шкафа ставят открытые < чашки > Петри с питательным агаром на 15 мин. После экспозиции < чашки > закрывают, переворачивают и помещают в термостат. Посевы инкубируют при температуре (37 +/- 1) ЬC в течение (24 +/- 2) часов. После инкубации проводят учет количества выросших колоний микроорганизмов."
http://www.infoyar.ru/bp.php?show=/Docum/DocumShow_DocumID_84966.html

и пр.

А вообще, скорее всего, при переводе вашу фразу придется построить по-другому.