market.

[Brains]

Оригинал:
These vertically specific blueprints will prove to be a useful product offering for Cognos by adding value and sustaining margins in a market that is reaching parity in many areas.
Перевод:
Эти ориентированные на конкретный вид деятельности шаблоны для Cognos наверняка окажутся очень полезным товарным предложением, поскольку придают решениям компании дополнительную привлекательность и укрепляют её рыночную позицию в то самое время, когда имеющиеся предложения стали во многом аналогичны одно другому.

[Svetlana_N]

Логично, ведь речь, по-моему, идет о рыночной рентабельности.

['More]

имхо, посыл немного другой
ценность продукта в том, что он, с одной стороны создает дополнительную стоимость (увы, клер прижился), а с другой стороны,
sustain margins - что-то вроде "позволяет обеспечить устойчивую прибыльность в условиях, когда на рынке во многих отношениях сложилось равновесие"

[Brains]

Эвона как! Спасибо!

[Рудут]

Брейнз, а можно Вас попросить не выделять Ваши посты жирным шрифтом?
Насколько я понимаю, в общем списке постов жирным шрифтом автоматически выделяются те, в которых есть посты пользователя. Думаю, Ваше желание ТАКИМ ОБРАЗОМ выделять ваши - просто неуважение к другим участникам форума.

*** наверное, погода виновата - все раздражает, блин! :-(***

[d.]

нет, это не погода...

[Brains]

2 Рудут
Так несколько проще, что в случае спешки играет роль. И ведь собственные сообщения дополнительно выделены зелёным счётчиком, разве нет?
Но, в принципе, учесть нетрудно. Попробую.

[Руки прочь от Brains]

Брейнз, не надо даже пробовать - с Вами веселее!! Увеличьте жирность шрифта!!

[d.]

а с чего это именно мою реплику удалили? мозгофилы объявились? ну-ну

[Рудут]

зеленый счетчик "включается" только тогда, когда появились ответы ПОСЛЕ Вашего поста.

Если хотите привлечь внимание к своему посту - можно воспользоваться другими цветами/фонтами/стилями, а не использовать для этого прием, зарезервированный по умолчанию для других целей.

В любом случае, спасибо, что считаетесь с чужим мнением и игнорируете веселых идиотов.

[nephew]

d., серьезно?? зная вас как деликатного человека, удивлена.

ну все, дальше этому форуму падать некуда.

[Рудут]

иногда такое случается, даже с самыми деликатными людьми форума: синдром удаленных постов называется. Им начинает казаться, что их посты удаляют. Как правило, они просто забывают нажать нужную кнопочку. Синдром лечится повторным пощением и поглядением, удалят пост на этот раз или нет :-)))

[Deserad]

Рудут, а он всегда так делает - эксклюзивным правом на выделения, видимо, обладает. Тут капсить лишний раз не решаешься..ну, мы люди рядовые, что ж поделаешь! :)

Кстати, можно слегка поколоться? :)
Почему, Brains, Вы пишете "угадал", а не "догадался"? Ведь мы переводим иногда на основе языковой догадки.:)

[Brains]

2 Deserad

Почему, Brains, Вы пишете "угадал", а не "догадался"? Ведь мы переводим иногда на основе языковой догадки.:)

Либо в силу сумеречного состояния сознания (спать хочу; дурная голова ногам спокою не даёт), либо по причине невежества: и сейчас считаю, что это синонимы. Но в угадать мне слышится оттенок отсутствие сознательной умственной деятельности: написал, как бык ******. ;-)

[Deserad]

:)))) Берегите себя, Brains!