|
Subject: что-то про натяжение при формовании бетонных плит Уважаемые форумцы,я вообще-то на англ.яз специализируюсь - а тут очень надо было по знакомой тематике перевод с немецкого сделать. основной объем вроде бы получился, а вот на последнем абзаце споткнулась. Помогите перевести, пожалуйста. Die Spannbockeinheiten, kräftig dimensioniert zur Aufnahme des vollen hydrostatischen Druckes beim Einfüllen des Betons in das geschlossene Schalpaket und bei dessen Verdichtung, werden in 2 Ausführungen hergestellt ohne Veränderung der Grundkonstruktion: Einmal zur stationären Aufstellung mit eingebauter Verankerungshydraulik und zum anderen fahrbar mit Laufwerken, eingerichtet zur Aufnahme des Spannankers. |
|
link 29.11.2004 12:38 |
|
Ну, давайте я попробую. Вспомню, кхе-кхе молодость... Зажимы (подпорки под опалубку?) должны быть рассчитанны на полное гидростатическое давление при заливке бетона в приготовленную емкость и на уплотнение оного. Устанавливать их можно двумя способами, причем без каких-либо изменений в основной конструкции. Первый - стационарно, посредством встроенного механизма анкеровки с гидроусилителем (???). Второй - без жесткого закрепления, на шине (???) приспособленной для установки анкеров (стяжек). Вот навскидку так. Можно и лучше, но эт думать надо, а некогда ;) Я так понимаю, Spannanker - это что-то типа тисочков, стягивающих две противоположные поверхности. |
| А может это про предварительно напряженный бетон речь? (Когда заливают растянутую арматуру, а после застывания бетона натяжение снимают, и арматура стягивает отливку, придавая ей дополнительную прочность) |
|
link 29.11.2004 12:57 |
| Да может, конечно. Все может быть. Но я не увидел в этом абзаце что-то про предварительный напряг. Я вообще здесь исходил вот из каких соображений: вот у нас плита есть свежезалитая - так вот, чтобы ентот бетон на опалубку не действовал и чтоб она под ним не гуляла, эту опалубку надо какими-то стяжками укрепить - шпаннбоками или анкерами. В общем, мне кажется, речь идет просто об анкерном укреплении опалубки. Могу ошибаться. |
| Спасибо, Янко, столько нового узнала. все -таки надо серьезно немецким заняться. |
| You need to be logged in to post in the forum |