|
Subject: Затык с competitive posture. market. Оригинал:While Business Objects has one of the better partner programs, some of its larger service provider partners have been put off by the more competitive posture it has taken and the changes to its service provider licensing models. Недоделанный пиривот: Несмотря на то, что партнёрские программы Business Objects считаются одними из лучших, некоторые партнёры компании из числа поставщиков услуг остались недовольны by the more competitive posture it has taken и новой политикой продажи поставщикам услуг лицензий. Чем-чем они там недовольны? |
|
link 23.04.2007 5:10 |
| более устойчивым (благоприятным) конкурентоспособным положением, которое ей удалось создать (занять) |
| Не понял. А им-то в таком разе что не нравится? Скорее уж радоваться бы должны. |
|
link 23.04.2007 5:29 |
|
Вот, что значить быть не в теме: более жесткой позицией в отношении поддержания конкурентоспособности (что, очевидно, в свою очередь предусматривает более жесткие требования к ее партнерам). Нет? |
|
Вот, теперь the coin dropped. По крайней мере, понятно, куда думать. Тогда так: Несмотря на то, что партнёрские программы Business Objects считаются одними из лучших, некоторые партнёры компании из числа поставщиков услуг остались недовольны некоторым ужесточением критериев отбора и новой политикой продажи лицензий в рамках таких программ. Как на Ваш взгляд, терпимо? |
|
link 23.04.2007 5:45 |
| Думаю да. Смысл и стиль Вы передали без искажения. Имхо |
| Cпасибо, хоть с этим разобрался с Вашей помощью. |
|
link 23.04.2007 6:05 |
| А Вы скромны. Что ж, скромность украшает мужчину. |
| You need to be logged in to post in the forum |