|
link 22.04.2007 20:58 |
|
Subject: Got the word Доброй ночи!Подскажите,как перевести строчку Smokie: Sally called when she got the word, she said... |
|
Сэлли сказала, что позвонила, как только узнала/услышала... а чтоб вам не выложить кусочек побольше? |
|
>> d.: сказала, что позвонила, как только узнала/услышала... d., это вы серьёзно что ли? :)) LittleMouse, контекст лучше выкладывать всё же необорванными предложениями. У вас же не гос.тайна там. |
| .. да и пару предложений сзади и спереди неплохо бы. |
|
Sally called when she got the word, She said, "I suppose you've heard about Alice" Well, I rushed to the window, and I looked outside I could hardly believe my eyes As a big limousine rolled up into Alice's drive как только прознала, так и позвонила/зашла |
| Ну я к тому, что Сэлли не говорила, что она позвонила, как только узнала :) |
| если взять вот это Sally called when she got the word, she said без контекста, то вполне можно увидеть =Sally said that she called when she got the word. ну да ладно. |
| Ну можно, можно, я ж не спорю. Просто пестня-то извесная :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |