|
link 22.04.2007 16:15 |
|
Subject: headache NOS просто головные боли? прочие головные боли?есть варианты расшифровки not otherwise specified и синтез окиси азота там есть еще |
|
not otherwise specified неясной этиологии? |
|
not otherwise specified , конечно. Но это не значит "неясной этиологии", скорее "без дополнительных пояснений". Например, в контексте клинических исследований - в регистрационной карте пациента сделана отметка о возникновении головной боли, но не приведены ни локализация, ни интенсивность, ни возможная этиология (хотя они могли быть и ясны). Тогда при анализе данных она будет рассматриваться как головная боль NOS. |
|
link 22.04.2007 19:12 |
| Я так и подумала. И вообще ничего там писать не стала после гловной боли. но так, наверное, тоже нельзя. можно по-английски написать? головная боль NOS? |
|
Перевод, конечно, ваш, и решать вам, но я бы так писать не стал - никто ведь абсолютно не поймет из наших врачей. :-( Пишите уж "без пояснений" (я обычно так пишу, никто пока не возражал) или еще как вам понравится. |
|
link 23.04.2007 0:21 |
| да, понравилось "без пояснений". спасибо |
| А я в таких случаях обычно пишу "головная боль, неуточненная" - так похоже на формулировки из МКБ получается. |
| You need to be logged in to post in the forum |