|
Subject: CO-EXTRUSION tech. такое предложение: CCV LINE FOR XLPE CABLES WITH 3-LAYER CO-EXTRUSION. именно последнее слово не совсем понятно - CO-EXTRUSION. есть мысли?
|
| Возможно, имеется в виду совместная экструзия трёх слоёв (изоляции). |
| У меня оно значится как соэкструдирование. Неужели на весь Рунет нет узуса? |
| При этом коэкструдирование гораздо более популярно (может, они и правы). |
| т.е. коэкструдирование трех слоев? спасибо! |
|
Совместная экструзия или совместное экструдирование Хотя в Гугле и есть коэкструдирование, но это в основном рекламные проспекты. Если посмотреть, то в научно-технической русскоязычной (не переводной) литературе термин "коэкструдирование" практически не используется. |
| Так просто короче. На слух вроде нормально воспринимается, только мне всё же соэкструдирование больше по вкусу. |
|
Brains, вспомните свой опыт перевода текста о клеях. Мб, не стоит вносить свой вклад в технологию переработки полимеров? Ведь есть столько областей, в которых Вы разбираетесь гораздо лучше. |
|
Это вопрос достаточно общий, так что с ним мне придётся столкнуться ещё не раз. Да и не мне одному, надо полагать. Поэтому мнение людей, в нём смыслящих, мне было бы полезно. Вот и пытаюсь услышать… |
| You need to be logged in to post in the forum |