|
Subject: Second Class, Division Two Из диплома английского университета:John Smith … duly admitted to the degree of Master of Engineering with Honours in Chemical Engineering in the Second Class, Division Two Исходя из:
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification Second-Class Honours
The bulk of university graduates fall into Second-Class Honours, which is sometimes divided into Upper Second-Class Honours and Lower Second-Class Honours. These divisions are commonly abbreviated to 2:1 (pronounced two-one) and 2:2 (pronounced two-two) respectively. The 2:1 is considered a prestigious degree, and some employers require candidates to have a "2:1 or above". However, a number of employers will also accept graduates with a "2:2 or above" degree. For example, some UK government departments accept graduates with 2:2 degrees, and numerous private sector companies will accept 2:2s. Пока получается такой перевод: была присвоена степень магистра технических наук с оценкой по химической технологии второго класса, второй категории Но может быть есть устоявшийся, общепринятый перевод?
|