Про дельфинов, товарищи...

[Интересующийся...]

Друзья переводчики!
У меня ч/з два часа викторина и вот этот вопрос нужен на анг.языке. Хотелось бы, чтоб когда его задавали, то английский вариант не резал ухо, т.е. "make sense" (хотя в русском есть немного).

Вопрос про дельфинов и звучит следующим образом...

"Многие из нас, вероятно, видели, как эти животные отдыхают. Правда, мало кто заподозрит в этом действии отдых; все дело - в относительно малом сопротивлении воздуха, позволяющем расслабить мышцы. Так что это за животные и как они отдыхают?"

Спасибо!
Жду!

[Amber]

Many of you may have seen those eanimals taking rest. Frankly speaking it doesn't look much like rest. The reason is low wind resistance which allows to relax muscles. And now name those animals and describe the way they take rest, please.

[Интересующийся...]

Нормально!

Спасибо!!!!!!

[Amber]

ю ар велкам :)

[ViC]

Может, лучше relaxing или goofing off? Rest все больше начинает употребляться с совсем иными коннотациями :))

[Alexis]

You may have seen these creatures at rest although you probably did not realise it at the time. The clue: they (are able to) relax their muscles due to relatively low air resistance. Could you name these creatures and explain their method of resting?

Имеются в виду дельфиньи прыжки? Не факт, однако :)

[Amber]

Полностью с Вами согласна, просто, мне кажется, что relax & goof off больше подходит для описания действий людей (расcлабляться, оттягиваться, have a good time etc.), а to take rest - отдыхать, лежать не двигаясь, что, кажется, в данном случае и имелось в виду.
Может я не в курсе тенденций :(
....в таком случае буду благодарна за ликбез :) (заранее спасибо)