expansion and contraction of equipment tech.

[CHIG]

Помогите, плиз, кому встречалось:

Каждая остановка увеличивает износ установки из-за expansion and contraction of equipment.
Из-за "расширения и сжатия оборудования" - бред какой-то ИМХО.

[Mo]

а что за оборудование-то?
кусок резины? рессора?

[CHIG]

Установка регенерации кислоты на НПЗ

[Vasq]

может эот?

http://kvark.udm.net/ усадка и расширение

[CHIG]

Установка регенерации кислоты на НПЗ
Там нет бетона и резины:) Там есть технологические линии, трубы, колонны и т.п.

[Vasq]

но разве оборудование не может расширяться и усаживаться из-за изменения температуры при остановке и запуске?

[CHIG]

"расширяться и усаживаться" ИМХО не может:)
из-за изменения температуры при остановке и запуске - а вот это правильно:) но как это грамотно выразить в отношении железок? that is the question:)

[Makarych]

температурные изменения
http://prom-safety.info/ref/temperatyrn6h_izmeneni1.html
http://www.icaplast.ru/index.php?page=103
В качестве контекста следует приводить предложение целиком на языке оригинала.

[CHIG]

... a waste heat boiler cannot be cleaned while the plant is in operating.
... the plant must take frequent shutdowns to safely remove the particulate. Each shutdown increases the wear on the plant due to the expansion and contraction of equipment:)))
Strictly confidential!