|
Subject: "Sustainable development" Пожалуйста,помогите правильно сформулировать.Большое спасибо."Sustainable development" should considered an underlying philosophy to be applied via policy to various agents and industries involved in the use and development of rainforest lands and resources. |
|
может, сделать проще? Философия "Устойчивого развития" должна быть основой политики\действий в отношении лиц и производств, вовлеченных в использование и развитие ... |
|
link 21.04.2007 17:43 |
| Некоторые экологи считают это выражение эквивалентом старого доброго "рационального природопользования". |
| Но тем не менее до сих пор приходится переводить его как устойчивое развитие (хотя этот перевод и не совсем точен). А с рациональным природопользованием могут быть проблемы, так как для него есть другой термин wise landuse (было такое движение в америке среди землевладельцев) |
|
link 21.04.2007 17:55 |
| Но "landuse" едва ли можно считать эквививалентом "landuse ". Ведь landuse - это землепользование, а "природопользование" касается всего земного шара и ближнего космоса. |
| Только в советской традиции |
| Вообще "природопользование", когда оно используется в экологическом/природоохранном контексте, содержит неустранимое внутреннее противоречие |
|
link 21.04.2007 18:06 |
| Кажется, озоновые дыры и Киотский протокол -- не советские изобретения. Впрочем, я не эколог, так что другой бы спорил, а я так и драться не полезу..... |
| Ну и правильно, тем более, что геоэкология с биоэкологией никогда общего языка найти не могли :-) |
|
link 21.04.2007 18:15 |
|
Ну, противоречие -- это если природопользование "консюмеристское", а поглядеть, скажем, на чукчей с коряками, так всё очень даже "рационально" -- с ледникового периода как был край, похожий на рай, так и остается. И даже IQ у них (и прочих малых народов Севера) самый высокий в мире. |
| Я в общем-то больше теоретические расхождения имела в виду. |
| You need to be logged in to post in the forum |