reactive listening, proactive listening market.

[Lelkin]

Пожалуйста, помогите перевести reactive listening и proactive listening.

Выражение встречается в следующем контексте:
It rarely does much help to engage in reactive listening after the ticket holder has already opted to not renew for the coming season—except to learn what not to do in the future.
Там же рядом идет как противопоставление "proactive listening". Смысл понимаю, даже нашла в Инете "технику проактивного слушания", но боюсь, что это калька. Вот и хотела спросить, может кто знает, употребляются ли эти словосочетания: "реактивное" и "проактивное" слушание.
Заранее спасибо

[Bigor]

попробуйте использовать "пассивное выслушивание" и "проактивное выслушивание"

а что нам скажет товарищ Жуков ?

[Brains]

Первые же пять минут поиска дают по тематике маркетинг пару реактивный — стимулирующий.

[mahavishnu]

Стоило отлучиться на две недели - опять изменения. Или это только у меня. Это навсегда? Дайте знать.

[nordic]

реагирующее и упреждающее

[Lelkin]

Cпасибо, но стимулирующий - это просто вид маркетинга (применяющийся в условиях отсутствия спроса), а proactive listening - это отдельный прием. наверно, надо было привести более широкий контект. В любом случае, всем большое спасибо.

[Brains]

А я тем временем подумал-подумал, да и исправил в своём словаре на реактивное внимание и упреждающее внимание. И всё встало на свои места.

[Рудут]

упреждающее внимание - это сильно :-)

я -ЗА заимствование слова "проактивный". Равнозначного ему синонима в русском не вижу.

Бренйз, кстати, можете дать совет, как вирус побороть? Просьба не посылать покупать последнюю версию Касперского, сама знаю, что нужно, но не сейчас же. Мне бы его ручками побороть - совсем замучил.
Называется этот гад Trojan/BAT/Regger.b , установленная у меня какая-то левая копия Касперского справиться с ним не может.

[Brains]

Ручками — не знаю (это ж какую программерскую квалификацию надо иметь!), да и я предпочитаю предохраняться, а не собирать подарки. Я бы попробовал выключить Касперского и пройтись по машине Зайцевым. Троян, правда, не так чтобы очень вирус, но помочь может. А пока Зайцев трудится, сделал бы совсем уж необычную вещь: посмотрел бы в Сети, чем лечить давно мне известную по имени заразу, хоть на сайте того же Касперского.
Ну, ещё временно поюзал бы Trojan Remover и a-squared.

[Рудут]

Ой, спасибо, щас все попробую