|
Subject: incotrms Пожалуйста, помогите перевести.in accordance with Incoterms 2000 including packing and payable to the supplier вроде все понятно, а в целую грамотную фразу не складывается Заранее спасибо |
| А в какую сложилось? Огрызок — банальнее некуда. |
| Я понимаю смысл, но сформулировать не могу (перевожу уже часов 5, спала 2 часа - мозг уже не работает вообще). |
| Тогда я ему подскажу, хоть и не следовало бы мне соваться не в свою тематическую область: может, хоть целой фразой осчастливите человечество? Или, пуще того, с контекстом? |
|
The total contract price for the deliveries to be supplied under this Contract is EURO ...., basing on "DDU to IFE SYSTEMS", in accordance with Incoterms 2000 including packing and payable to the supplier for the full and proper performance of its contract obligations. Вот... |
…in accordance with Incoterms 2000 including packing and payable to the supplier……в соответствии с Incoterms 2000 включает упаковку и подлежит уплате поставщику… |
| Огромное спасибище! |
| You need to be logged in to post in the forum |