|
Subject: совковость в его дизайне нет какой-то совковости, обилия ярких кнопочек.tacky? cheap? |
|
link 21.04.2007 11:38 |
| Автор явно не понимает значения слова "совковость", он его путает с крикливостью, восточностью, пестрой примитивностью |
| восточностью??? а что это синоним пестрой примитивности?? это что-то новое для меня. честно! но скорее всего вы правы, что автор не совсем в курсе. а все же интереса ради, совковость?? |
| Если речь именно о пестрых кнопочках и всяческой мишуре - может подойти "kitchy" :-/ |
|
link 21.04.2007 11:47 |
| рассказывала я как-то американцу что такое совковый ремонт в квартирах :) USSR style:) |
|
link 21.04.2007 11:51 |
| Совковость, по-моему, уже нужно как sovkovost переводить.. |
|
Права Настасья Филипповна: аффтару оригинала сначала бы свой язык выучить, а потом бумагу пачкать. А вот separatistka красиво выкрутилась, ща в словарь занесу. Хоть всей многокрасочной сути понятия ни разу не передаёт, но в контексте её перевода объяснено всё. |
2 tenerezzzaСовковость, по-моему, уже нужно как sovkovost переводить..Тогда уж скорее sovkovity (sovkovost'). И примперов на пару страниц. Это примерно как переводить Что ни казнь у него, // То малина… |
|
А ещё можно было заглянуть в словарь: II муж.., презр. 1) the Soviet Union 2) sovok (a person with a Soviet mentality), homo Sovieticus 3) shoddy service (reminiscent of the Soviet Union) © Русско-английский словарь общей лексики. — М.: ABBYY Software, 2005. И во французском словаре нашлось: 2) (презр. советский человек) Sovix00E9;tique; (Советский Союз) Union Sovix00E9;tique © Большой русско-французский словарь. — М: Русский язык-Медиа, 2004 |
| You need to be logged in to post in the forum |